PINTURA

“Não é estranho, minha irmã, que você tanto se esforce para

se intrometer em meus propósitos?

Nada ouso fazer em particular para a glória do rei sem que você me imite!

Quando penso em trabalhar alguma obra que trate de seus feitos,

você logo me interrompe, tentando com suas belas palavras

privar-me da honra que eu posso adquirir pela

excelência de minha invenção.”

POESIA

“Suas obras, minha irmã, são bastante admiráveis,

Nelas tudo parece sábio, natural, agradável;

Mas qualquer esforço ilustre que sua mão faça,

Se for para igualar-me, o será em vão…”

André Félibien, O sonho de Filômato, 1683

in A pintura. Vol. 7: O paralelo das artes, J. Lichtenstein org., Ed. 34, 2005, pp.42-43

« Mais le rapport du langage à la peinture est un rapport infini. Non pas que la parole soit imparfaite, et en face du visible dans un déficit qu'elle s'efforcerait en vain de rattraper. Ils sont irréductibles l'un à l'autre : on a beau dire ce qu'on voit, ce qu'on voit ne loge jamais dans ce qu'on dit, et on a beau faire voir, par des images, des métaphores, des comparaisons, ce qu'on est en train de dire, le lieu où elles resplendissent n'est pas celui que déploient les yeux, mais celui que définissent les sucessions de la syntaxe. »

Michel Foucault, Les mots et les choses, Gallimard, Paris, 1966

Tarsila… a França… Cendrars, Léger… os modernistas…